WEBVTT
00:25.250 --> 00:32.210
Au-delà de la fin du voyage
01:29.970 --> 01:33.970
29 ans après la mort de Himmel le Héros,
dans la région du Bier, située sur le Plateau du Nord
01:40.040 --> 01:43.110
Je suppose qu'il y a des villes
sur le Plateau du Nord.
01:43.110 --> 01:45.010
Il y a beaucoup de bars ici.
01:45.450 --> 01:49.570
Cette région est la seule à produire des céréales
région du Plateau du Nord.
01:49.930 --> 01:52.400
Il y a toujours eu de nombreuses brasseries.
01:52.920 --> 01:54.670
Hein.
01:54.670 --> 01:56.800
Je parlais au vieux Fass.
01:57.100 --> 01:59.600
Il a dit qu'il avait presque trouvé Bo Shaft.
02:00.060 --> 02:01.420
Vraiment ?
02:01.420 --> 02:04.380
Il a parlé de ça
depuis que mon grand-père est enfant.
02:02.260 --> 02:04.760
C'est quoi Bo Shaft ?
02:04.760 --> 02:07.230
J'en ai entendu parler par M. Heiter.
02:07.460 --> 02:11.870
Il y a bien longtemps, la majeure partie du continent était
gouverné par un seul grand empire.
02:11.870 --> 02:15.530
C'était une liqueur exquise
offert à l'empereur.
02:15.530 --> 02:16.740
Hein.
02:17.050 --> 02:20.630
Il se lamentait sur la façon dont, à cause de
Mme Frieren, il n'a jamais pu en boire.
02:23.700 --> 02:25.630
Il y avait une raison à cela.
02:31.240 --> 02:33.700
Je ne veux pas rester ici longtemps.
02:33.700 --> 02:34.860
Une fois que nous aurons fini de magasiner...
02:34.860 --> 02:35.640
Frieren!
02:36.360 --> 02:38.750
C'est toi, Frieren !
02:41.980 --> 02:44.080
Je ne t'ai pas vu depuis un siècle.
02:44.080 --> 02:46.530
Cela fait quatre-vingts ans, Fass.
02:46.530 --> 02:50.230
Vous êtes à cheval sur les détails maintenant ?
Comme c'est différent de toi.
02:52.200 --> 02:54.270
Votre liste a changé.
02:54.270 --> 02:57.620
Ce jeune homme qui aimait
boire n'est pas avec toi ?
02:57.920 --> 02:59.710
Heiter est mort.
03:00.290 --> 03:01.860
Il est parti paisiblement.
03:04.160 --> 03:07.330
Je vois. J'étais trop tard.
03:09.980 --> 03:13.730
J'ai localisé Bo Shaft,
les esprits de l'empereur.
03:13.730 --> 03:15.280
Veux-tu m'aider ?
03:15.280 --> 03:17.730
Vous pouvez utiliser la magie, n'est-ce pas ?
03:18.430 --> 03:21.840
Qu'est-ce que la magie a à voir avec Bo Shaft ?
03:22.360 --> 03:24.030
Viens avec moi et tu verras.
03:31.560 --> 03:33.070
C'est ici.
03:33.070 --> 03:36.180
Est-ce... une mine ?
03:36.180 --> 03:38.930
J'ai tout creusé tout seul.
03:40.710 --> 03:45.310
La plupart des gens pensent que tous les nains sont des mineurs.
03:45.830 --> 03:48.330
mais j'ai grandi en ville.
03:48.330 --> 03:50.280
J'ai dû étudier l'exploitation minière à partir de zéro.
03:52.080 --> 03:55.340
Je l'ai fait pour cette liqueur légendaire.
03:56.320 --> 03:58.830
Qui est ce vieux ?
03:58.830 --> 04:01.720
Fass. No one loves liquor as much as him.
04:02.220 --> 04:06.230
He's spent over two hundred years
à la recherche de Bo Shaft.
04:06.770 --> 04:10.090
Il nous a demandé de l'aide
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
04:10.470 --> 04:15.350
but we had a Demon King to defeat
at the time, so we said no.
04:15.350 --> 04:18.360
Mais Bo Shaft !
04:16.690 --> 04:18.360
Lâchez prise !
04:21.850 --> 04:24.950
Éloigner Heiter n’était pas une mince affaire.
04:25.820 --> 04:29.670
Pourquoi creuses-tu une mine
trouver de l'alcool ?
04:30.230 --> 04:36.380
D'après la légende, il y a Bo Shaft
stocké dans les ruines souterraines ici.
04:39.050 --> 04:41.380
Et il y a deux cents ans,
04:41.380 --> 04:46.140
quand j'ai trouvé ce monument en pierre,
Je savais que c'était vrai.
04:46.830 --> 04:48.760
C'est de l'elfe ancien.
04:49.740 --> 04:53.580
L'inscription proclame que Bo Shaft est
la plus grande liqueur qui ait jamais existé.
04:55.010 --> 04:56.270
"Millarde."
04:57.440 --> 04:59.990
C'est peut-être qui a écrit
cette inscription.
05:01.550 --> 05:06.480
Vous êtes bien éduqué si vous le pouvez
lisez l'elfique ancien à votre âge.
05:07.250 --> 05:10.990
Mme Frieren m'a percé
quand j'étais jeune.
05:11.500 --> 05:15.130
La plupart des grimoires sont écrits
en elfique ancien.
05:15.130 --> 05:17.380
Il va falloir apprendre à le lire.
05:22.340 --> 05:24.410
C'était donc Milliarde.
05:25.760 --> 05:31.260
Depuis que j'ai découvert cette inscription,
J'ai consacré ma vie à trouver Bo Shaft.
05:31.640 --> 05:35.260
Et maintenant, c'est presque à ma portée.
05:35.840 --> 05:37.710
Vous avez trouvé les ruines ?
05:38.160 --> 05:41.620
Les ruines elles-mêmes, oui.
05:43.330 --> 05:47.140
Mais comme vous pouvez le constater, les portes de
cette chambre en pierre ne s'ouvrira pas.
05:47.140 --> 05:51.280
Une puissante barrière a été érigée
pour conserver la liqueur.
05:51.590 --> 05:54.850
Cependant, vous devriez pouvoir le casser.
05:58.260 --> 05:59.580
Je ne peux pas.
05:59.580 --> 06:01.890
Vous le pouvez sûrement.
06:01.890 --> 06:04.220
Il faudra du temps pour le supprimer.
06:04.750 --> 06:06.930
Ces enfants ne seraient pas contents de ça.
06:06.930 --> 06:09.250
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
06:09.690 --> 06:10.790
Avec un grimoire ?
06:10.790 --> 06:14.180
De l'argent ! je t'en paierai vingt
Pièces d'or du Reich.
06:16.650 --> 06:18.480
Cela ne vaut même pas la peine d'être envisagé.
06:19.020 --> 06:20.690
S'il vous plaît, Frieren !
06:20.970 --> 06:24.200
C'est mon rêve de boire du Bo Shaft !
06:24.200 --> 06:26.700
j'ai cherché
plus de deux cents ans !
06:29.500 --> 06:30.700
Non.
06:34.360 --> 06:37.700
Madame Frieren, nous pourrions peut-être l'aider.
06:37.700 --> 06:40.840
Ouais. Je suis désolé pour le vieux Fass.
06:41.130 --> 06:43.430
De quoi s'agit-il ?
Vous me faites peur.
06:43.430 --> 06:45.590
Normalement, tu serais opposé
à ce genre de chose.
06:45.590 --> 06:49.340
Mme Frieren, il offre vingt pièces d'or
pièces. Nous pouvons l’utiliser pendant notre voyage.
06:49.340 --> 06:50.310
C'est une tonne d'argent.
06:50.310 --> 06:52.730
Nous n'aurons pas à nous inquiéter
frais de subsistance pendant un certain temps.
06:52.730 --> 06:54.220
Quoi ?
06:54.220 --> 06:57.970
Mais la barrière prendra
trois mois pour le retirer.
06:57.970 --> 06:59.310
Ce n'est pratiquement pas le moment.
06:59.310 --> 07:00.230
Quoi ?
07:01.650 --> 07:03.230
Nous le ferons.
07:03.970 --> 07:06.350
Ne viens pas me pleurer plus tard.
07:24.650 --> 07:27.170
Nous sommes dans les dernières étapes
de supprimer la barrière.
07:27.620 --> 07:30.130
Nous devrions pouvoir terminer demain.
07:34.150 --> 07:35.670
Vous n'avez pas l'air très content.
07:41.140 --> 07:42.600
Je suppose que non.
07:43.460 --> 07:46.520
Bo Shaft n'a pas bon goût.
07:47.020 --> 07:50.060
Cela ne vaut pas la peine d'y consacrer votre vie.
07:50.060 --> 07:52.040
Mais l'inscription disait...
07:53.950 --> 07:59.940
Certains elfes passent le temps
d'une manière que vous ne croiriez pas.
08:13.820 --> 08:17.850
Milliarde, tu ne fais jamais rien.
Vous regardez simplement dans l’espace.
08:18.310 --> 08:24.500
Beaucoup de nos frères elfes passent leur temps
de longues vies à chercher quelque chose.
08:24.500 --> 08:26.060
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
08:26.500 --> 08:27.580
Pourquoi ?
08:28.340 --> 08:30.850
Pour qu'ils ne finissent pas comme moi.
08:32.320 --> 08:36.640
Frieren, peux-tu imaginer la chose
tu as passé ta vie à chercher
08:36.640 --> 08:40.330
s'avèrent être des déchets sans valeur ?
08:40.820 --> 08:43.830
Pas du tout. De quoi parles-tu?
08:44.200 --> 08:48.090
Mon passé lointain.
08:51.910 --> 08:55.090
Cette liqueur est vraiment terrible.
08:55.610 --> 08:57.320
Boarbre.
08:57.320 --> 09:01.090
C'est l'alcool horrible et bon marché
ils ont servi au couronnement.
09:01.800 --> 09:07.110
Avant de venir dans ce village,
J'ai gravé une inscription pour passer le temps.
09:07.520 --> 09:11.260
Il dit : "Bo Shaft est le plus grand
l'alcool ait jamais existé.
09:12.160 --> 09:14.230
Quel était le but de cela ?
09:15.970 --> 09:18.170
Cela ne servait à rien.
09:22.710 --> 09:24.350
Il est enfin temps.
09:45.290 --> 09:47.490
C'est bien conservé.
09:47.490 --> 09:51.490
Je n'aurais jamais pensé pouvoir goûter à ça.
09:51.720 --> 09:55.140
Portons un toast. Boire avec moi.
10:05.770 --> 10:07.200
C'est...
10:11.020 --> 10:16.000
Frieren, pourquoi as-tu refusé
rechercher Bo Shaft ?
10:18.590 --> 10:21.020
Heiter, tu aimes l'alcool, n'est-ce pas ?
10:21.020 --> 10:22.510
Bien sûr que oui.
10:22.510 --> 10:24.940
Écoutez ce prêtre corrompu.
10:25.500 --> 10:28.780
Que feriez-vous si l'alcool
tu as passé ta vie à chercher
10:28.780 --> 10:31.240
s'est avéré incroyablement terrible ?
10:34.870 --> 10:37.430
Eh bien...
10:37.910 --> 10:39.360
Je pense que j'en rirais.
10:39.740 --> 10:44.230
Ça a mauvais goût, non ? Alors c'est
mieux apprécié entre amis.
10:48.870 --> 10:50.720
C'est tellement...
10:52.830 --> 10:54.080
C'est terrible.
10:54.710 --> 10:57.750
C'est la boisson qui a le pire goût
J'en ai déjà eu.
11:00.660 --> 11:04.080
Pourquoi tu regardes juste ? Essayez-le, Stark.
11:04.080 --> 11:07.190
Quoi ? Certainement pas. C'est terrible, non ?
11:07.190 --> 11:08.690
Essayez-le.
11:12.720 --> 11:14.860
C'est vraiment dégoûtant !
11:17.860 --> 11:20.500
Pourquoi est-ce si dégoûtant ?
11:21.200 --> 11:23.150
C'est vraiment terrible.
11:23.150 --> 11:24.140
Essayez-le.
11:26.280 --> 11:28.200
Il y a de quoi faire le tour !
11:28.200 --> 11:30.860
Je ferai souffrir toute la ville avec moi !
11:34.630 --> 11:35.870
Frieren.
11:35.870 --> 11:41.260
Ma recherche s'est soldée par une déception,
mais je n'ai jamais eu une soirée aussi amusante.
11:41.520 --> 11:44.630
Je suis content que vous soyez là.
11:47.210 --> 11:50.560
L'alcool est censé être
apprécié avec de bons moments.
12:03.020 --> 12:06.030
Épisode 33 : Logistique sur le Plateau Nord
12:06.030 --> 12:10.030
30 ans après la mort de Himmel le Héros,
sur le territoire de la Compagnie Norm, situé sur le Plateau Nord
12:12.720 --> 12:15.670
Voici votre part de pain, M. Stark.
12:18.970 --> 12:23.040
Avez-vous entendu ça ?
Ce pain a juste fait un « claquement ».
12:23.620 --> 12:26.050
Ce n’est pas un aliment sain.
12:26.310 --> 12:30.280
Nous avons mangé très fort
du pain toute cette semaine.
12:30.850 --> 12:32.800
Ne vous plaignez pas.
12:33.370 --> 12:38.320
Le Plateau Nord est aride à l'extérieur
de la région céréalière du Bier,
12:39.200 --> 12:42.100
et les marchandises ne circulent même plus maintenant.
12:42.670 --> 12:46.060
Nous mangerons principalement pendant ce temps
nous campons, au moins.
12:47.120 --> 12:48.620
C'est tellement triste.
12:48.620 --> 12:53.520
Si nous marchons encore une demi-journée,
nous devrions pouvoir avoir un repas décent.
13:07.210 --> 13:09.640
C'est une ville fortifiée impressionnante.
13:10.230 --> 13:12.540
C'est la propriété de la Nor Company.
13:12.540 --> 13:14.770
Cette structure au centre
est leur quartier général.
13:15.840 --> 13:20.320
Ils vendent divers produits,
principalement du blé de la région du Bier.
13:20.750 --> 13:23.580
C'est une société commerciale armée
avec le réseau logistique
13:23.580 --> 13:28.760
et une force militaire pour ravitailler les villages
disséminés sur le Plateau du Nord.
13:29.570 --> 13:31.690
Même l’État ne peut y toucher.
13:31.690 --> 13:36.080
À toutes fins utiles, ils gouvernent
l'humanité sur le Plateau du Nord.
13:36.080 --> 13:40.320
Mais Mme Frieren, vous avez dit plus tôt
que les marchandises ne circulent pas.
13:40.870 --> 13:42.540
C'est le problème.
13:42.950 --> 13:46.800
Je ne connais pas la cause précise,
mais les choses changent avec le temps.
13:47.410 --> 13:51.080
Peut-être la société Norm
n'est plus aussi fort qu'avant.
13:51.940 --> 13:57.690
Mais il est probable qu'ils en aient encore beaucoup
d'influence sur le Plateau du Nord.
13:57.690 --> 14:00.400
Il faut éviter de faire des vagues.
14:09.090 --> 14:10.090
Je vois.
14:10.810 --> 14:13.330
Vous êtes donc Mme Fern, une mage de première classe.
14:13.940 --> 14:15.590
Vous pouvez passer.
14:17.820 --> 14:19.130
Cette personne...
14:28.860 --> 14:30.490
Un instant, s'il vous plaît.
14:32.240 --> 14:33.920
Je me demande ce qui se passe.
14:40.100 --> 14:42.560
Je suis Norm, le président de l'entreprise.
14:43.000 --> 14:46.170
Mme Frieren, mage du groupe des héros,
14:46.170 --> 14:51.630
tu vas rembourser la dette
vous devez quatre-vingts ans au complet.
14:52.440 --> 14:55.950
Madame Frieren, vous avez des dettes ?
14:56.270 --> 14:57.470
Juste un peu.
14:57.470 --> 14:58.700
Sérieusement ?
14:58.700 --> 15:01.960
Mais on m'a dit que je pouvais
remboursez-le à tout moment.
15:02.170 --> 15:04.780
Ce n'est pas ce que disent les documents.
15:05.460 --> 15:07.760
Les accords verbaux ne valent rien.
15:07.760 --> 15:14.000
Il semble que le prédécesseur de mon prédécesseur
était laxiste dans ce domaine, mais pas moi.
15:16.160 --> 15:22.300
Trois or Strahl, vingt or du Reich,
et divers argent et cuivre.
15:23.150 --> 15:25.720
Vous êtes aussi riche qu'un petit noble.
15:25.720 --> 15:26.560
N'est-ce pas ?
15:26.560 --> 15:32.320
Ton grand-père nous a fait une faveur,
pour que vous puissiez conserver la monnaie.
15:34.540 --> 15:35.320
Je vois.
15:37.100 --> 15:39.130
Ce n’est pas suffisant.
15:41.010 --> 15:44.940
De toute façon, je dois travailler dans les mines
depuis trois cents ans.
15:44.940 --> 15:48.080
Mon voyage se termine ici.
15:50.550 --> 15:53.840
De quoi parlez-vous, madame Frieren ?
15:53.840 --> 15:56.590
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Où est ton sac ?
15:57.030 --> 16:00.100
Ils ont tout pris en garantie.
16:17.550 --> 16:20.230
Au revoir, Fern et Stark.
16:20.490 --> 16:21.740
Faites attention.
16:24.610 --> 16:25.750
Quoi ?
16:26.990 --> 16:28.680
Qu'allons-nous faire ?
16:29.670 --> 16:32.710
Tout ce que nous pouvons faire, c'est racheter Mme Frieren.
16:32.710 --> 16:34.860
Elle n'est pas une chose, tu sais.
16:35.380 --> 16:39.380
Malheureusement, il n'y a rien
vous pouvez y faire.
16:39.670 --> 16:40.840
Jetez un oeil.
16:43.890 --> 16:46.370
Selon les documents,
16:46.370 --> 16:48.890
elle doit plus de cinq cents Strahl
pièces d'or, intérêts compris.
16:48.890 --> 16:51.260
Même converti en pièces d'or du Reich,
16:51.260 --> 16:54.400
la monnaie la plus fiable du Nord
Plateau, elle doit plus de trois cents.
16:54.400 --> 16:57.900
Pensez-vous pouvoir vous procurer une telle somme ?
16:58.610 --> 17:00.420
Non, ce serait impossible.
17:00.420 --> 17:02.370
Sérieusement, qu'est-ce qu'on va faire ?
17:03.050 --> 17:05.800
Nous ne pouvons pas attendre trois cents ans.
17:11.610 --> 17:14.910
Je n'aime pas vraiment les miens.
17:14.910 --> 17:17.260
Ils sont chauds et poussiéreux.
17:27.380 --> 17:31.400
Le président nous a dit
à propos de vous, Mme Frieren.
17:33.290 --> 17:34.390
Je vois.
17:34.770 --> 17:36.730
Alors, on commence ?
18:28.390 --> 18:30.280
Nous allons passer directement par ici.
18:31.030 --> 18:32.660
Tu es sûr ?
18:33.210 --> 18:35.540
Pour qui me prends-tu ?
18:37.350 --> 18:40.730
Très bien, les garçons ! Commencez à creuser !
18:40.730 --> 18:41.940
Ouais !
18:56.390 --> 18:58.560
Président de la société Norm
d'il y a deux générations
18:58.920 --> 19:02.580
a commencé comme un noble de backwater
rejetés vers le Plateau du Nord.
19:03.200 --> 19:09.770
C'était un grand homme qui a investi dans ce domaine
terres stériles et construit un réseau logistique,
19:09.770 --> 19:13.380
apporter de la stabilité à la vie des gens.
19:14.900 --> 19:19.340
A l'époque, personne ne s'attendait
beaucoup de notre groupe de héros,
19:19.340 --> 19:22.600
mais il nous a fourni des fonds
sans délai de remboursement.
19:25.350 --> 19:30.080
Je n'ai jamais pensé que je serais traité
comme ça par son petit-fils.
19:31.230 --> 19:37.190
Mais il doit y avoir une raison pour laquelle tu es venu
jusqu'à cette mine, n'est-ce pas ?
19:38.450 --> 19:42.260
Logistique sur le Plateau Nord
sont dans un état épouvantable, n'est-ce pas ?
19:42.690 --> 19:44.070
Je suppose.
19:44.070 --> 19:48.570
Même mes compagnons se plaignaient
ils n'avaient jamais mangé de pain aussi dur.
19:48.570 --> 19:51.950
Je suis sûr que non.
Je ne l'aime pas non plus.
19:52.970 --> 19:55.700
Puisque les conditions se sont détériorées ici,
19:56.290 --> 20:01.960
nous avons perdu un tiers de nos forces armées
caravanes et armée combattant les démons.
20:05.360 --> 20:07.970
Notre réseau logistique est également en ruine.
20:08.660 --> 20:12.800
Si la Norm Company était une nation,
nous serions déjà tombés.
20:17.360 --> 20:20.590
Cependant, nous sommes une société commerciale.
20:21.540 --> 20:26.180
Tant que nous avons les fonds,
nous pouvons toujours reconstruire.
20:27.540 --> 20:32.740
Quand tu es arrivé dans cette région, j'ai senti
la Déesse a dû vous amener ici.
20:33.490 --> 20:39.320
Ce morceau de papier représentant votre
la dette du parti a pris une valeur considérable.
20:40.390 --> 20:43.570
Cette mine est encore en développement.
20:43.570 --> 20:46.620
Si nous trouvons du minerai d'argent,
nous réaliserons un énorme bénéfice.
20:46.620 --> 20:50.740
Assez pour pardonner la fête
de la dette des héros et plus encore.
20:52.180 --> 20:55.760
Ça devrait être facile pour toi
à trouver, Mme Frieren.
20:56.320 --> 21:01.930
Je vois. Donc tu utilises ça
un bout de papier pour me contraindre.
21:02.960 --> 21:07.810
Si notre réseau logistique s'effondre
entièrement, de nombreuses personnes mourront de faim et de faim.
21:08.260 --> 21:13.130
S'il vous plaît, sauvez les gens du
Plateau Nord, Mme Frieren.
21:15.880 --> 21:18.940
De plus, si vous nous aidez, vous
avoir du pain moelleux à manger
21:18.940 --> 21:22.960
même dans les régions les plus reculées
du Plateau du Nord.
21:23.810 --> 21:27.100
Tu es aussi malin que ton grand-père.
21:27.500 --> 21:30.180
C'est pour ça que je ne supporte pas les commerçants.
21:30.770 --> 21:33.570
Très bien. Vous avez un accord.
21:34.160 --> 21:38.260
Quoi qu'il en soit, j'avais l'intention de rembourser
la dette que j'avais envers ton grand-père.
21:43.280 --> 21:47.620
Je ne peux pas croire que nous
effectivement frappé de l'argent.
21:55.620 --> 21:58.200
Je suis de retour. On y va ?
21:58.990 --> 22:03.660
Oh, bien. Nous discutions
comment vous sauver.
22:03.660 --> 22:06.600
Nous avions prévu de faire un raid dans la mine ce soir.
22:07.120 --> 22:10.150
Sheesh. Vous êtes tellement impétueux.
22:10.820 --> 22:15.590
Plus important encore, à partir de maintenant,
nous mangerons du pain moelleux.
22:16.380 --> 22:19.210
Hein ? Qu'est-ce que cela signifie?
22:20.980 --> 22:25.110
Traduction
Sho Stifler
Édition et composition
Geoff Mazzolini
Synchronisation des sous-titres
Edgar Cruz
Contrôle de qualité
Alicia Ashby
Vérification de la traduction
Elisabeth Ellis
23:50.070 --> 23:52.530
J'étais mort d'inquiétude.
23:50.620 --> 23:52.520
Je vais t'aider à les enterrer.
23:51.680 --> 23:53.310
Protégez les villageois !
23:52.550 --> 23:54.810
Une telle personne ne peut pas être sauvée.
23:53.090 --> 23:55.410
Nous étions un peu trop tard.
23:53.500 --> 23:55.510
Les démons ont détruit le village...
23:54.970 --> 23:57.230
Il y en a si peu.
23:55.800 --> 23:57.120
Est-ce que tu pries ?
23:56.400 --> 24:00.110
Ainsi, Mme Fern a également reçu
une demande pour tuer un démon.
23:57.660 --> 24:00.070
Épisode 34
Une demande pour tuer des démons